韩国在文化上也是属于汉字文化圈的，尽管韩国在上世纪进行了去汉化运动，但汉字仍旧在正式场合中使用。因为在表达一些复杂的含义时，韩文有些力不从心，这是属于汉字软实力范畴的事情。在一次美韩空军联训后的合影里我们就看到，韩国飞机上赫然书写着“枕戈待敌刻骨延坪”的汉字。其中的“枕戈待敌”还好理解，类似于成语枕戈待旦，那么“刻骨延坪”表达什么意思呢？

这和一个距今不远的军事冲突事件有关，那就是年11月23日的延坪岛交火事件。原本是韩国的年度例行军演，最终却演变成流血事件。首先是韩国军队向南北争议海域发射数十枚炮弹，随后引来朝鲜方面的迅猛还击。据称，多枚海岸炮炮弹从朝鲜射向延坪岛附近海域，部分落到岛上居民区。韩国方面后来称，炮击致4名韩军人受伤、3名平民受伤，60至70栋民居起火。被突袭的韩军用K-9自行火炮向朝鲜海岸炮基地附近发射至少80发炮弹。纵观此次事件，韩国是最先开炮的，但最终却损失巨大，装备远超朝鲜的韩国军队遭到各方质疑，面子完全丢了个尽。因此，延坪岛事件一直被韩军视为耻辱。“刻骨延坪”就作为警示标语频繁地出现在一些正式场合中。

不过，去汉化严重的韩国人有几个人能够看懂“枕戈待敌刻骨延坪”这八个字呢？据说，许多韩国人面对本国名胜古迹上的汉字都茫然不知，仅靠这八个字就能把韩军的战术警惕性提高一个级别多少是个疑问。